今日は強風の予報でしたが初め、セイル5.6でやっと走る風でした。しかし辛抱強く待っていたら吹きました！セイル5.0で少しオーバー、波も少しあってとっても楽しい一日でした！
The forecast for today was strong winds, but at first, the wind was just enough to sail with a 5.6 sail. But when I waited patiently, it blew! It was a slightly oversized sail with a 5.0 sail, and there were some waves, making for a really fun day!
昨日は楽しいウインドサーフィンを終えての帰り道に綺麗な夕日を見ました。今日は一日中仕事部屋に籠り仕事をしていました。外ではウグイスがよく鳴いていました！
Yesterday, on my way home after a fun day of windsurfing, I saw a beautiful sunset. I spent the entire day holed up in my office working. I heard a lot of nightingales singing outside!
今日は猛烈な風の中でウインドサーフィンを楽しめました。初めはセイル4.0で出廷しましたが、徐々に風が強くなってきて、セイル3.7にチェンジ、そして最後はセイル3.4にチェンジしました。風速20m/sは超えていたのではないかと思います！
Today I was able to enjoy windsurfing in fierce winds. I initially went out with a 4.0 sail, but as the wind gradually picked up, I switched to a 3.7 sail, and finally to a 3.4 sail. I think the wind speed was over 20 m/s today!
今日は強風の予報でしたがお昼頃まで風が吹かなくて心配しました。しかし、お昼を過ぎるを風が強くなり、セイル5.6でウインドサーフィンを楽しめました。後半は少し風が強くなってきてセイル5.6で時々ちょっとオーバーセイルでした。
The forecast for today was strong winds, but there was no wind until around noon, which made me worried. However, the wind picked up after noon, and I was able to enjoy windsurfing with a 5.6 sail. The wind picked up a bit in the second half, and I was using a 5.6 sail, which was slightly over-sailed at times.
今日はオンショアの風で初めセイル5.0でジャストセイルでしたが、次第にちょっとオーバーセイルになり、セイル4.5に変更したら初めジャストセイルでしたがすぐにアンダーセイルになってしまいました。今日はとっても天気が良く暖かで気持ちの良い一日でした。
Today, with an onshore wind, a 5.0 sail was just right at first, but it gradually became a little oversailed. When I switched to a 4.5 sail, it was just right at first, but it quickly became undersailed. However, today was a very sunny, warm, and pleasant day.
マーライオンのような雲！オットセイにも見えます、私には・・・
A cloud that looks like the Merlion! It looks like a sea lion to me…
先日、庭のお手入れのご依頼でお伺いし作業をしました。毎年、定期的にご依頼を頂いています。草木や土に触れて心癒される仕事でとても楽しいです。
The other day, I visited a client’s home to perform garden maintenance as requested. I find my work very enjoyable because it involves touching plants and soil, which soothes my soul.
今日は安定したオンショアーの風でセイル5.0で楽しいウインドサーフィンの時間を持てました。海水も温かく海も澄み切っていて綺麗でした。
Today, with a steady onshore wind, I had a great time windsurfing with my 5.0 sail. The seawater was warm and the ocean was clear and beautiful.
今は亡きお客様だったおばあちゃんから頂いた梅の木に、今年はいっぱい小さな実が付き始めました。おばあちゃんから梅の苗木を頂いた時はとても小さかったのですが、今は私の背丈より大きく成長しました。
The plum tree that was given to us by a now-deceased customer, an elderly woman, has started to bear lots of small fruits this year. When my grandmother gave me the plum sapling, it was very small, but now it has grown taller than me.
「少し休憩してお茶でも飲みなさい！」「お昼、出前を頼んでおいたから食べていきなさい！」仕事を依頼されてお伺いした時に頻繁に優しい声をかけてくれたおばあちゃんの声が聞こえてくるようです！
“Take a little break and have some tea!” “She told me, ‘I’ve ordered takeout for lunch, so eat here!'” I can almost hear the voice of the grandmother who often spoke to me kindly when I visited her for work!
今日はアップダウンの激しいオフショアーでのウインドサーフィンを楽しみました。今日は波も少しあってサーファーも楽しそうに波に乗っていました。
Today I enjoyed windsurfing in offshore winds with strong ups and downs. Also, there were some waves today, and the surfers seemed to be having a great time riding them.
